「流動與創新：戲曲的域外傳播研究」專輯
Special
Issue on "Fluidity and Innovation: A Study of the Cross-Border
Transmission of Chinese Drama"
林鶴宜。〈前言〉。《民俗曲藝》191 (2016.3): 1-3。
Lin
Ho-yi. “Preface.” Journal of Chinese Ritual, Theatre and Folklore 191 (2016.3): 1-3.
戲曲作為「以歌舞演故事」（王國維語）的戲劇樣式，其生成與地方語言及文化特質密切關聯。近數個世紀以來，隨着華人族群移居域外，來自原鄉，和生活日常密不可分的地方戲曲也流播到域外的新生地。當地事物、生活，乃至語言變化等新元素，不斷的被加入到原鄉的戲曲中，使之產生了新的內涵，包括：不同的演劇生態、演出形式、觀劇行為等，而最為鮮明的莫過於反映當地特色的新劇目。
除了華人族群移居海外，戲曲也以文學出版或劇場演出的方式流播至世界各國，有些甚至對該地的戲劇創作和藝術產生影響。無論從劇種的、藝術的、文學的、生活的、社會的角度切入，增進戲曲域外傳播的研究和瞭解，都將幫助我們勾勒更完整的文化圖像。
林鶴宜。〈從演出劇目看新加坡在地職業劇團對臺灣歌仔戲的接受和創發──以「新賽鳳」為例〉。《民俗曲藝》191 (2016.3): 5-70。
Lin Ho-yi. “A Performance
Repertoire-Based Investigation of Innovation in Taiwanese Folk Opera by Professional
Troupes in Singapore
余淑娟。〈潮州外江戲的傳播組織：新加坡餘娛儒樂社〉。《民俗曲藝》191 (2016.3): 71-108。
Yee Sok Kiang. “The Media of
Chaozhou Wai-jiang Opera: Er Woo Amateur Musical and Dramatic Association, Singapore
白若思。〈中國戲曲在俄羅斯傳播和影響(1788-1990)〉。《民俗曲藝》191 (2016.3): 109-51。
Research Paper
方令光。〈臺灣「觀音佛祖」的身世與崇拜圖式的成立：從艋舺龍山寺談起〉。《民俗曲藝》191 (2016.3): 153-217。
Fang Ling-kuang. “On the Origin
and Pattern of Cult of Guanyin Buddha in Taiwan :
A Case Study of Monga
Longshan Temple
Research Note
謝世忠。〈「王」的禁忌與熱門：Sipsong Panna王國的觀光再生〉。《民俗曲藝》191 (2016.3): 219-52。
Hsieh Shih-chung. “When a Taboo
Becomes Hot Issue: On the Re-birth of Kingdom of Sipsong Panna
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
林鶴宜教授主編專題系列
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
《民俗曲藝》第181期（2013.9）目錄
民間即興戲劇研究專輯
前言／林鶴宜
臺灣布袋戲的即興創作及其特質／陳龍廷
從「傳仔戲」論臺灣亂彈戲裡的活戲演出／簡秀珍
試論奠基歌仔戲活戲養分的「真本歌仔」《山伯英臺》／蔡欣欣
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
《民俗曲藝》第165期（2009.9）目錄
政治與戲曲專輯（II）
前言／林鶴宜
管制下的復甦：臺灣省行政長官公署宣傳委員會的戲曲相關法規分析（1945.11∼1947.3）／徐亞湘
政治與戲曲：1950 年代「戲曲改革」對中國地方戲曲劇種體質的訂製及影響／林鶴宜
主旋律的音量：「國家舞臺藝術精品工程」對大陸戲曲的影響／林幸慧
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
《民俗曲藝》第164期（2013.9）目錄
政治與戲曲專輯（I）
前言／林鶴宜
從《紅梅閣》的舊瓶看《李慧娘》的新酒：戲曲表演與政治變遷的個案研究／李元皓
從拉魂腔到柳琴戲：一個劇種的歷史傳承與時代變遷／孔培培
從「秧歌劇」與「戲曲反共抗俄劇」看政治宣傳戲曲的操作／郭澤寬
電視布袋戲與政治：1980年代一齣另類的反共抗俄劇／陳龍廷
創作與評獎：以「國家舞臺藝術精品工程」三部入選劇作為例／王安祈（摘要參見http://ritualtheatreandfolkloreat.blogspot.tw/2016/02/blog-post.html
）
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
《民俗曲藝》第160期（2008.6）目錄
文學與文化：臺灣傳統戲曲的文本研究專輯（II）
前言／林鶴宜
節慶・戲仿・顛覆的美學：臺灣民間小戲《陳三五娘》「文本」分析／卓玫君
談歌仔冊中「相褒歌」的名與實／施炳華
臺灣戲曲學界對京劇文本創作的影響：由《閻羅夢》的映象說起／林幸慧
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
《民俗曲藝》第159期（2008.3）目錄
文學與文化：臺灣傳統戲曲的文本研究專輯（I）
前言／林鶴宜
「黑暗時期」顯影：「皇民化運動」下的臺灣戲劇（1936.9~1940.11）／石婉舜
〈臺省民主歌〉之校證及其作者考索／曾子良
京劇《金鎖記》對傳統戲曲的繼承與創新／丘慧瑩（摘要參見 http://ritualtheatreandfolkloreat.blogspot.tw/2015/11/blog-post_59.html）
文人傳統與女性意識的對話：《青塚前的對話》中的兩種聲音／汪詩珮（摘要參見 http://ritualtheatreandfolkloreat.blogspot.tw/2015/11/blog-post_2.html）
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
《民俗曲藝》第155期（2007.3）目錄
新世紀的文化變遷與傳統戲曲專輯
前言／林鶴宜
從廣東宜人園到宜人京班：一個本地京班的歷史考察—兼論京劇在臺灣之在地化問題／徐亞湘
試論豫劇在臺灣的發展與轉化／張啟豐
從精緻到胡撇：國族認同下的臺灣歌仔戲論述／謝筱玫
催化與自發：新世紀臺灣歌仔戲的新戲路／蔡欣欣
當前兩種庶民休閒行為對歌仔戲的影響：以南、高兩市為觀察場域／林永昌
冀東皮影戲戲臺與影人體製流變考述及其現狀調查／鄭劭榮
戲曲贊助與街戲的變遷：以新加坡韭菜芭城隍慶典為例／余淑娟（摘要參見 http://ritualtheatreandfolkloreat.blogspot.tw/2016/04/blog-post_22.html）
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
《民俗曲藝》第151期（2006.3）目錄
田野調查與劇種研究專輯
前言／林鶴宜
長子說書及其戲劇化傾向／張豔琴
上黨古賽儀典考／楊孟衡
試論日治時期來臺福州班的劇種問題／陸方龍
臺灣戰後四年（1945-1949）現代戲劇的發展概況／莊曙綺
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
《民俗曲藝》第146期（2004.12）目錄
臺灣傳統戲曲研究專輯
前言／林鶴宜
乾隆時期（1736-1795）臺灣戲曲活動管窺／張啟豐
試論臺灣早期商業劇場—以日治時期臺北市淡水戲館（新舞臺）、艋舺戲園及永樂座為例／徐亞湘
從商品經濟看臺灣內臺歌仔戲的變遷—以《中華日報》戲院廣告為對象／林永昌
論張德成皮影戲《內臺演戲記錄》（1952-1967）反映的臺灣內臺戲劇場文化／石光生
日治時期臺灣藝妲之演出及其相關問題探討／陳慧珍
藝癡者技必良—論許王「小西園」《三盜九龍杯》之裁戲手法／吳明德
從潮州傳說「蘇六娘」說到閩臺小戲《桃花過渡》—兼談民間文藝的流播與衍變／李佳蓮
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
《民俗曲藝》第145期（2004.12）目錄
中國傳統戲曲研究專輯
前言／林鶴宜
Banished
to Yelang: Li Taibai Putting on a Performance／Wilt L. Idema
誠齋雜劇的歷史定位—以宗教劇的承繼、創新與影響為討論／林智莉
《白兔記》在近代地方戲中的流傳與演變／吳秀卿
論世界各地的皮影戲及其相互關係／陳凡平
竹竿子補證／黎國韜